Journal of Inventions of Leonardo da Vinci, Jasper Bark, Silver Dolphin Book, Primera edición de 2008

Este maravilloso libro troquelado en 3D y con excelente texto e ilustraciones sobre algunas invenciones de Leonardo da Vinci se editó por primera vez en 2008. Su autor es Jasper Bark, que es un reconocido escritor, novelista y autor de textos infantiles. En el libro también intervinieron David Lawrence, responsable de las fantásticas ilustraciones; y David Hawcock, responsable de los troqueles y la artística de papel en formato 3D.

No hace falta decir nada más sobre Leonardo da Vinci (1452-1519) que no se haya dicho ya (y no deseo redundar agregando más palabras a las dichas por ahí); salvo comentarlos que este brillante polímata tuvo un talento sensacional para la hidráulica, la aeronáutica, la arquitectura, ingeniería, la pintura, anatomía y otras ciencias. 

Como ya les comenté, el libro es fabuloso en su edición (a cargo de Silver Dolphin Book) con 7 troqueles en 3D principales, 8 troqueles en 3D secundarios; unas 50 ilustraciones; texto caligráfico y un armado y diagramación fantásticas.

Martín Fierro (edición ilustrada por Juan Carlos Castagnino) de José Hernández, Edición en Rústica de 1962 a cargo de EUDEBA

Existen miles de versiones del Marín Fierro: troqueladas, de lujo, ilustradas, sencillas, tapa blanda, tapa dura, en fascículos, offset... qué se yo. Creo que no exagero al decir que el Marín Fierro es el libro de edición argentina más exitoso y popular que existe.

En este artículo me gustaría hablarles sobre esta preciosa edición en rústica que lanzó EUDEBA (Editorial Universitaria de Buenos Aires) en 1962 para su venta en kioscos de diarios de todo el país. El libro es de grandes dimensiones: 39 x 28 cm, tapa blanda, impresión rústica. Y la yapa extraordinaria que tiene esta sensacional edición es que estaba ilustrada por el excelente dibujante (arquitecto y pintor) Juan Carlos Castagnino. El ejemplar que tengo corresponde a la segunda edición de 1962 por un total de 81 mil ejemplares, de los cuales 70 mil fueron en Rústica y para venta en kioscos; y 11 mil destinados a ejemplares coleccionables y ediciones de lujo. 

Al momento de la edición de este ejemplar, EUDEBA ya llevaba en el mercado de libros 4 años. Cabe recordar que EUDEBA se fundó en 1958 de la mano de Boris Spivacow, quién quedaría en ese cargo hasta 1966. Posteriormente, el mismo Spivacow fundaría el Centro Editor de América Latina, cuyos años de actividad estuvieron comprendidos entre 1966 y 1995.

The Southern Star, reproducción facsimilar del periódico publicado por los británicos en Montevideo durante las Invasiones Inglesas en 1807

En mi último viaje a Argentina (abril, mayo de 2023) visité la afamada Feria del Libro de Buenos Aires en la que participé como escritora presentando dos de mis libros publicados por la Editorial de los Cuatro Vientos. También aproveché para hacer un montón de compras (una valija entera de libros...) y disfrutar de ese inmenso evento que nuclea a muchas editoriales, mucho público y una multitud de propuestas culturales. 

En ese marco, pasé varias veces por el stand de la Biblioteca Nacional. Y allí, compré una importante cantidad de textos; entre los que se encuentra el que les presento a continuación. 

El Southern Star fue un periódico publicado por los británicos durante la Segunda Invasión Inglesa a Buenos Aires. Lo curioso es que el periódico se imprimió y editó en Montevideo, Uruguay, entre el 23 de mayo y el 11 de julio de 1807. En esta nota podrán contemplar una reproducción facsimilar que imprimió la Biblioteca Nacional de la República Argentina en 2007 en conmemoración del bicentenario de la segunda invasión inglesa al Río de la Plata. 

La edición facsimilar tuvo una tirada de 1000 ejemplares numerados (tengo el 210), posee una muy buena calidad de impresión, y un tamaño generoso: 38 x 27 cm. Dentro del facsímil hay un par de hojas en blanco que no responden a nada (están en medio del texto); y por lo tanto no sé (y no he podido averiguar) si se han dejado en blanco a propósito o es un error de impresión.

Peones Galácticos, Lucas Alonso, Pocket Editorial, 2022

Lucas Alonso es un reconocido escritor, músico y soñador. También es el responsable de la fantástica Pocket Editorial, casa editora que promueve, alienta y divulga literatura argentina contemporánea alternativa y diferente. Lucas es un caminador de las letras que incansablemente lleva su propuesta editorial y de vida allí donde la cultura y las personas sensibles estén.

Conocí a Lucas por casualidad. Hace algunos años, estaba buscando una editorial para publicar uno de mis libros y entre tantas capas geológicas de internet que todo lo devora allí lo encontré: su editorial, su propuesta y su entusiasmo a prueba de todo.

A estas alturas (es decir, 2023) ya publiqué en su editorial un par de libros, y estoy más que conforme. Además, he podido compartir con Lucas una charla muy amena por fuera de las redes ( nos tomamos un rico té en una hermosa librería en Plaza Serrano) y sentir y escuchar sus vivencias. En aquella charla (nobleza obliga decir que ya habíamos tenido una conversación radial previa a nuestro encuentro en vivo) hubo risa, mucha alegría, mucho contarnos, e intercambio de regalos.

Entre los hermosos regalos que Lucas me hizo, está este precioso libro: Peones Galácticos. 

Peones Galácticos es un libro interactivo muy bien logrado y que consiste en lo siguiente: un tablero para jugar, unos peones, el libro, y ganas de jugar, leer y entretenerse. En las primeras hojas del libro Lucas ya nos cuenta cómo jugar a su tablero-juego de peones galácticos; y también nos invita a leer las aventuras de unos viajeros cósmicos que visitan planetas y nos cuentan sus vivencias sobre ellos, al tiempo que juegan en el tablero (que por cierto, este juego se creó, como nos cuenta Lucas, en el planeta Anturia). 

El libro está ilustrado por imágenes digitales generadas por el autor; y el juego que acompaña al libro es muy entretenido. La edición de Peones Galácticos consta de 116 páginas muy llevaderas y que invitan a seguir las correrías cósmicas de unos personajes muy queribles y chispeantes.

Dejo enlace al blog de Lucas Alonso y su editorial; más su instagram:

https://pocketeditorial.blogspot.com/

https://www.instagram.com/pocketeditorial/

Mantín Fierro, José Hernández, Edición bilingüe español-inglés - Primera edición, Ediciones Margus, 2007

Este libro-emblema es esencial a la cultura argentina y pertenece al corazón mismo de esa nación. Su autor fue José Hernández, quien no tenía sangre de gaucho pero así y todo supo traducir y contar las penurias a las que eran sometidos y fustigados estos curtidos hombres de las pampas. Como pueden imaginar, versiones, compilaciones y reimpresiones del Martín Fierro hay a montones. Pero la que les voy a presentar es única en su tipo, y por varios motivos:

1) conserva la traducción original de Walter Owens, quién es considerado el mejor traductor de la obra de José Hernández y quién mejor supo captar la sensibilidad e idiosincracia gauchesca.

2) el historiador Fermín Chávez estuvo a cargo de la biografía del gran escritor José Hernández, y eso es un lujazo que casi ningún otro volumen de Martín Fierro posee.

3) Mechadas entre las magníficas páginas de este maravilloso libro podrán apreciar ilustraciones que reproducen las 36 acuarelas originales que Mario Zavattaro pintó en los años '30 del siglo pasado en ocasión de su homenaje a esta obra indiscutida de la literatura argentina. 

A todo ello hay que agregar que el libro posee una edición de lujo, maravillosa calidad de papel, excelente diagramación y fantástica presentación.

 

Ardalén, Miguelanxo Prado, Editorial Norma, primera edición de noviembre 2012 ( Edición en Español )

 Es muy difícil hacer una reseña sobre un libro publicado por un amigo, amigo que además ha llegado en un momento de mi vida en que la nostalgia por las novelas gráficas argentinas se hace sentir, y mucho.

Mi amiga Carina y yo éramos ávidas consumidoras de historietas gráficas de la Editorial Columba, las famosas El Tony, D'artagnan e Intervalo. Crecimos y nos curtimos, ambas, en aquella desolación de arenas interminables y vientos despeinados del húmedo y zigzagueante Mar de Ajó. Esas maravillosas novelas gráficas de la Columba estarán en mi corazón, y en el corazón de millones de argentinos, por siempre.

Y eso mismo pasará con Ardalén: leí esta novela gráfica unas tres veces, y es una vuelta a la infancia y adolescencia, a los recuerdos, a las vivencias. El autor de esta maravilla, Miguelanxo Prado, es un multipremiado dibujante y novelista español que ha tenido la enorme deferencia de regalarme dos de sus libros: este mismo Ardalén, y otro llamado Presas Fáciles. Ambos primeras ediciones y dedicados.

Ardalén cuenta una historia que son múltiples historias, todas ellas alimentadas de recuerdos que cruzan océanos y se instalan en Galicia y en la inocencia de un anciano, inconsciente de su alborotada memoria, que por desgracia, es ajena. Y entre las páginas de Ardalén juegan certezas frágiles y desfallecientes, la reconstrucción de los pasos de nuestros seres queridos aún cuando ellos hace tiempo han decidido cambiar, o desaparecer en el abismo de los cuentos fantásticos de los lobos marinos de antaño. ¿ Y si la clave está en un reloj... ? Está en un reloj, y su tiempo. Y a ese tiempo que muta y se hamaca, como acompasado por las olas de la enunciación simbólica, resumen los recuerdos denotados y connotados por la exasperante revelación que nuestros recuerdos no son nuestros, sino una construcción colectiva en la que poco o nada logramos controlar.

Mi muy sencillo blog se siente honrado de contar con esta muy pequeña reseña de Ardalén, o ese nombre de un viento que existe y no existe a la misma vez, y que se sueña y estalla en los sentidos y en alma.  Pues sostengo que el tratamiento gráfico de las parábolas temporales, oníricas y lúdicas nos alimentan el alma y el espíritu a manos llenas y nunca jamás son suficientes.

Muchísimas gracias Miguelanxo.  

Datos técnicos: novela gráfica de excelente impresión y encuadernación, 255 páginas, primera edición de 2012. Y Miguelanxo Prado es el autor de los dibujos y textos.

  

The Invention of Hugo Cabret, Brian Selznick, Scholastic Press - New York, Primera Edición, 2007

 Mucha gente que tiene este libro piensa lo mismo que yo: es un texto ilustrado extraordinario, casi inigualado. Porque tanto las palabras como los dibujos son sublimes y muy por encima del nivel de ilustraciones y caracterizaciones a los que estamos acostumbrados. El libro y su autor, el muy prestigioso escritor y dibujante Brian Selznick, ganaron numerosos premios. Quizás, y a juzgar por los trabajos posteriores de Selznick, The Invention of Hugo Cabret haya sido el Everest de su talento y el máximo de su capacidad y sensibilidad. Que es gigantesca, sin lugar a dudas.

Selznick propone una estructura muy por encima de las novelas clásicas, los libros ilustrados y las ficciones históricas: un magma de deliciosa lectura acompañada por 284 ilustraciones formidables y logradísimas a la vez que nos brinda espacio para la reflexión, calma y serenidad de los textos basados en el amor y el agradecimiento. Además se nota que es un fan del muy poco conocido y considerado Georges Méliés, el gran cineasta francés que revolucionó el horizonte de la industria del cine con nuevas técnicas, efectos especiales y espectaculares secuencias narrativas.
Méliés, bien nos recuerda el autor, tuvo una finísima colección de autómatas que fueron tirados a la basura a su fallecimiento. Y el protagonista de este hermoso libro es precisamente un autómata y un niño, Hugo, que por diferentes circunstancias termina arrumbado en la Terminal de Trenes de París y haciéndose cargo de la mantención de los relojes de la estación, lugar donde también Méliés tuvo una tienda de juguetes.
Claramente el autor toma a Méliés como eje de la historia, rindiéndole tributo y honores: mucho de lo que cuenta de Méliés sucedió realmente, por lo cual me animo a catalogar este libro como ficción y ficción histórica a la vez.

Lejos de hacer una sinopsis del libro los invito a comprarlo y leerlo.
Es extremadamente entretenido, fácil de llevar y para cuando uno quiere acordarse la historia termina. Y quedan ganas de seguir hojeando el libro y seguir hasta el infinito maravillándose con los fantásticos dibujos de Selznick.

También, y porqué no, es una buena idea mirar la película de Scorsese basada en el libro.

Finalmente paso a la ficha técnica:
- Edición de lujo: tapa dura, papel de primerísima calidad, impresión excelente. Total de 533 páginas y 284 ilustraciones.
- La edición contiene los siguientes items: Introducción ( muy lograda por lo breve y además porque Selznick se corre de la titularidad del relato al atribuirlo a un enigmático profesor Alcofrisbas ) , Parte 1 y 2, Agradecimientos y una interesantísima Bibliografía y Datos Informativos.

The Red Pony - John Steinbeck - ilustraciones de Wesley Dennis - The Viking Press, primer edición ilustrada de 1945

 Este libro es histórico y de un enorme valor cultural dentro del universo literario de Estados Unidos. Pues es la primer edición ilustrada de la famosa nouvelle de Steinbeck llamada The Red Pony en la que cuenta, con prodigiosa destreza y belleza, las andanzas del niño Billy en su mundo de caballos, misterios, tristezas, durezas y campos infinitos californianos en las primeras décadas del siglo XX. La concepción original de la nouvelle se logró aunando 5 cuentos que Steinbeck ya había publicado entre 1933 y 1936. La primer edición no ilustrada de The Red Pony aparecerá en 1937 (publicada por Covici Friede) y constaba de 5 episodios-cuentos. 

En la edición ilustrada de 1945 ( dibujos magistrales del maravilloso Wesley Dennis ) solo aparecen 4 cuentos: The Gift, Great Mountains; The Promise y The Leader of the People. El quinto cuento desaparece.  La tapa del libro está compuesta por cartón y tela; el papel es ocre -ideal para los dibujos que allí se exhiben-; y el texto tiene 131 deliciosas páginas.

Y antes que me olvide de comentarlo, este libro fue publicado por The Viking Press.

William and the Magic Ring, A Shadow Casting Bedtime Story, Laura Robinson, Primera edición de 1998, Museum of Fine Arts, Boston

 Este maravilloso libro troquelado fue ideado, escrito e ilustrado por Laura Robinson (también con colaboración en la ilustración de Suzanne Simson) y fue editado y distribuido por el Museum of Fine Arts de Boston. Este ejemplar es la primera edición de 1998 y el libro fue impreso en China. La edición es sensacional por donde se la mire pues se utilizó papel, troquel, tapas y tintas de excelente calidad; también es todo un acierto que su encuadernación sea de anillado superior y por volteo vertical de páginas.

Los libros interactivos y de participación son el mejor vehículo para todos los niños de todas las edades que se alimentan de fantasías y aventuras. El protagonista del libro de Laura Robinson es el joven Willian, quién en una noche desvelada empieza a crear, imaginar y ser protagonista de una serie de episodios fantásticos en los que los cuervos, lobos y un anillo mágico marcan el ritmo de la ensoñación.